"Un viejo" de Constantino Cavafis

"Un viejo" de Constantino Cavafis


La obra de Horacio va en dos direcciones, hacia la virtud y el placer, epicúreo y estoico. Epicúreo por espontaneidad, por formación, por vocación inicial o por voluntad; mientras que el estoicismo es más bien por compromiso, digamos, por una cierta imposición del poder, sin duda asumida. Aurea mediocritas aparece en las Odas de Horacio.
Aurea mediocritas ("dorado término medio", o "dorada medianía" o "moderación") es una expresión latina que alude a la pretensión de alcanzar un deseado punto medio entre los extremos; o un estado ideal alejado de cualquier exceso (hybris) mediante la justa medida de los términos opuestos (concordia oppositorum). Está relacionado con el hedonismo epicúreo, basado en conformarse con lo que se tiene y no dejarse llevar por las emociones desproporcionadas. Aparece como tema poético por primera vez en las Odas de Horacio (Carminum II, 10 -"A Licinio"-)
Carpe diem
Carminum I, 11
No pretendas saber, pues no está permitido,
el fin que a ti y a mi, Leucónoe,
nos tienen asignados los dioses,
ni consultes los números Babilónicos.
Mejor será aceptar lo que venga,
ya sean muchos los inviernos que Júpiter
te conceda, o sea éste el último,
el que ahora hace que el mar Tirreno
rompa contra los opuestos escollos.
Sé prudente, filtra el vino
y adapta al breve espacio de tu vida
una esperanza larga.
Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso.
Vive el día de hoy. Captúralo.
No te fíes del incierto mañana.
Horacio
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.
Traducción:
La pálida muerte pisa con igual pie las chozas de los pobres y los palacios de los reyes.
Tiempo
Cuando se abre por la mañana,
roja como la sangre está.
La rosa mudable de "Doña Rosita la soltera" García Lorca.
A una rosa
Ayer naciste, y morirás mañana.
Luis de Góngora.
y cada noche jurabas soltarla
para luego amarla más al amanecer?
Lang Leav.
Cuando un año finaliza y otro comienza a veces hacemos balance y propósito de enmienda y cambiar de hábitos en vano.

 


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Una voz discordante en la unforme narrativa europea.

Una voz disonante en la uniforme narrativa europea. El Dr. Pascal Lottaz, nacionalidad suiza, investigador adjunto en el Instituto Waseda de Estudios Avanzados (Tokio) y profesor adjunto de Política Europea en el Campus de Japón de la Universidad de Temple. Artículo periodístico de geopolítica del profesor Pascal traducido al español. Una pincelada del artículo: << Europa habla de valores porque ya no tiene poder, sustituye la postura moral por el pensamiento estratégico. Peor aún este moralismo ciega a los responsables políticos sobre cómo se percibe la OTAN más allá de sus fronteras: no como una alianza defensiva, sino como el brazo moderno del imperialismo occidental >>.
Leer más

Colección de farsantes

Imagen
  Colección de farsantes El texto que he escogido comienza con una diatriba de Miguel de Unamuno a José Ortega y Gasset, y la contestación de éste. << Unamuno se había distanciado de los jóvenes europeizantes desde su apoyo en septiembre de 1909 a << Colección de farsantes >>, el artículo en el que Azorín arremetía contra los intelectuales europeos que habían denunciado los desmanes represivos durante la Semana Trágica. En su carta de adhesión, publicada en ABC el 15 de septiembre, Unamuno, al celebrar la altanería del Azorín que afirma << no necesitamos para nada, ni lo queremos >> el gesto redentor de los Anatole France o Haeckel, agredía sin tapujos a jóvenes como Ortega, Ors, Madariaga y otros:<< Hora es ya de reaccionar. Son muchos aquí los papanatas que están bajo la fascinación de esos europeos >>. Al final de su carta añadía previsiblemente: << y ésa es la manera de europeizarnos. Aspirar no sólo a aprender de ellos, sino a en...
Leer más

Chardin y Rembrandt

Imagen
  Chardin y Rembrandt No sé por qué me ha recordado el ensayo de Marcel Proust " Chardin y Rembrandt" la presentación que hizo ayer en la Feria del Libro de Badajoz Javier Sierra de su última obra "El Plan Maestro" Chardin y Rembrandt es un ensayo inacabado escrito alrededor de 1895 por Marcel Proust. A menudo ignorado en la ilustre carrera literaria de Proust, este libro es una versión recientemente traducida por David Zwirner Books como una de las dos primeras entregas de su serie de écfrasis. Este ensayo es un experimento literario en el que un narrador anónimo aconseja a un joven melancólico, llevándolo a un recorrido imaginario por el Louvre. Allí, sus lecturas de Chardin dotan de un nuevo significado al mundo cotidiano, y sus reflexiones sobre Rembrandt llevan a su melancólico alumno más allá del ámbito de los meros objetos. En estos textos Marcel Proust (1871-1922) se vale de dos artistas para ilustrar lo que para él son los fines del arte: enseñar a mi...
Leer más