El mal de Portnoy

 El mal de Portnoy

El mal de Portnoy

Portnoy’s Complaint (1969, algunas editoriales lo han traducido por "El lamento de Portnoy", de Philip Roth. Una novela donde la sátira y la socarronería se rezuma en todas sus páginas. Phiilip Roth era estadounidense de origen askenazí. El punto de vista de un judío estadounidense es el hilo conductor de la novela. Las referencias freudianas son abundantes: el retorno de lo reprimido, el deseo desenfrenado y el sentimiento de culpa. El complejo de Edipo. El eros como pulsión de la vida. Está estructurada mediante el monólogo interior o más correcto el flujo de conciencia. Una manera muy hábil para no cortarse un pelo y decir todo que le viene en gana. El protagonista Alexander Portnoy mediante el diván freudiano confiesa al Dr. Spielvogel, psiquiatra vienés su obsesión compulsiva por el sexo. El relato comienza cuando el protagonista tiene 33 años.

Philip Roth dice lo siguiente sobre Portnoy’s Complaint :

“Retraté a un hombre habitado por toda clase de pensamientos inaceptables, a un hombre de 33 años poseído por sensaciones peligrosas, opiniones desagradables, quejas despiadadas, sentimientos siniestros y, cómo no, acosado por la implacable presencia de la lujuria. En resumidas cuentas, escribí sobre la parte antisocial que anida en casi todo el mundo y a la que cada uno se enfrenta con distintos grados de éxito. Aquí logramos oír a Portnoy en la improvisada tarea del paciente de llevar bien, o llevar mal, su trastorno. Portnoy está lleno de lujuria. ¿Y quién no? La consulta del psicoanalista, el escenario del libro, es ese lugar en el que uno no tiene que censurar nada. La norma es que no hay normas, y esa es la norma que seguí para describir la burla satírica que hace un hijo de su familia judía, en la que el objeto de burla más cómico resulta ser el propio hijo que satiriza”.

En las páginas 48- 49 podemos leer:

<< Adoran a un judío. ¿Sabes eso, Alex? La religión de los cristianos, toda ella, está basada en adorar a alguien que en su tiempo era judío declarado. ¿ Qué te parece tamaña estupidez? ¿Qué te parece esa manera de ponerle una venda en los ojos a la gente? Van por ahí pregonando la divinidad de Jesucristo, y resulta que Jesucristo era judío. Y en esto, que me saca de quicio cada vez que lo pienso, nadie más se fija, Era un judío como tú y como yo, y llegan ellos y lo convierten en una especie de Dios cunado ya está muerto y luego - ahí está lo que más loco puede volverte - los muy hijos de ... dan media vuelta y ¿ quiénes son los primeros de la lista, cuando la emprenden con las persecuciones ¡Los judíos! Precisamente los judíos entre quienes nació su amado Jesucristo. Puedes darlo por seguro, Alex: nunca en tu vida oirás una mishegoss tan carente de sentido y tan llena de inmundicia como la religión de los cristianos. ¿ Y esa religión, precisamente, es la que practican los pretendidos geriflates >>.

Mishegoss (también escrito mishegas) proviene del yiddish y significa locura, insensatez o un comportamiento sin sentido. Se utiliza coloquialmente para describir situaciones caóticas, tonterías, un gran embrollo o un desmadre.